TOEN
Dit zijn vervloekte dozen. - Ze moeten het slechte erin houden, toch?
Een soort van Pandora deal? - Ja.
Ze zijn erop gebouwd om de krachten van het vervloekte object binnen te houden.
Sam, Frank onderzoekt de nummers die Bobby ons op 't laatst heeft gegeven.
Het zijn coördinaten. - Van wat?
Een veld in Wisconsin.
Pas gekocht door Willman, Inc. een dochtermaatschappij van...
Als je wilt winnen dan moet je een haai zijn. En een haai moet eten.
...Richard Roman Enterprises.
Ze bereiden zich voor om iets te gaan bouwen.
Om wat te bouwen? - Precies, wat?
Ik ben een klasse A freak. Maar ik kan ermee omgaan.
Er is zeker nu iets veranderd, niet?
Je hebt me toegelaten. - Houd je bek.
Hij zei: 'houd je bek' tegen me.
Denk je soms dat je je kleine trucjes kan gebruiken om me te verbannen, helaas.
Ik denk dat ik je nu heb, slaapmaatje.
NU
Irini is er weer niet. Ik denk dat ze te beroemd voor ons is.
Nee, ze wilt alleen zijn.
Irina. Een beetje te laat om te oefenen, niet?
Het is nooit te laat. Oefening baart kunst, als je het talent hebt.
Supernatural S07E16: 'Out With the Old'
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Dus Dick financiert een opgraving?
Nou, tenzij Dick zelf aan het graven is. weet ik niet goed wat ik daarmee aan moet, Frank.
Of de fabriek in Saoedi Arabië, of de visserij in Jakarta.
Dit helpt niet, Frank.
Verklaar hoe West tot zuidoost Azië een te groot net is.
Ik zou nu in Tromso kunnen zijn. Er is geen Leviathan activiteit in Tromso.
Waar ligt nou weer Tromso? - In Noorwegen, sukkel.
Trouwens, ze hebben nog een Biggerson in Butte geopend.
Ja, we zijn nu niet in Montana. - Je weet waar Butte is. Dat is al heel wat.
Waar ben je? - We zijn in Oregon. - Nee, ik heb niets in Oregon.
Wisconsin, Frank. - Wat is ermee?
De coördinaten, die van Bobby.
Bobby? O ja.
Nee, ik zie niks. Geen activiteit. - Werk er dan aan.
Sinds wanneer ben jij mijn baas?
Als het je niet bevalt wat ik aan het doen ben blijf dan lekker in Montana.
Rustig maar, Frank. - En nog iets...
Hij spoort echt niet. - Frank?
Weet je, om een sacherijnige paranoïde mannetje als hulp te hebben is...
Ik weet niet wat het is.
Ben je soms het wereldrecord koffie drinken aan het verbreken? Dat is al je vijfde.
Ja, iedere keer als ik mijn ogen dicht doe schreeuwt Lucifer tegen me.
Het is alsof ik hem één keer heb binnengelaten en nu nooit meer van hem afkom.
Je weet toch dat hij niet echt... - Dat weet ik.
Maar probeer dat tegen de volumeregeling in mijn hersens te zeggen.
Heb je al geprobeerd in je hand te knijpen?
Hoe dan ook, als ik wakker ben, kijk hiernaar.
Ze zeggen dat het drugs zijn, maar lees is tussen de regels door.
Klinkt alsof ze haar voeten er af heeft gedanst. Misschien is het wel iets voor ons.
Danseressen. Die zitten altijd vol met drama.
En je weet dit hoe? - Ik heb 'Black Swan' gezien.
Twee keer.
Lekkere tutu of actie tutu? Kom op, Sam. Wat is er mis met jou?
De diepten van je...
Hoe dan ook, het is in Portland, is een paar uur rijden. Wat denk je?
Danseressen, waarom niet? Misschien kan je onderweg wel wat slapen.
Misschien.
Zoals gewoon, geen EMF, geen sulfaat.
Als we geen andere danseressen kunnen verhoren, zal het tijdverspilling zijn.
Al heb ik wel gehoord dat de koffie goed is in Portland.
Dat is in Seattle. Laten we gewoon gaan beginnen.
We willen graag de foto's van de Irina Koganzon zaak zien.
En jullie zijn...
Een moment. - Neem je tijd.
Nee, je mag die niet aanraken, lieverd. Die zijn voor papa's werk.
Papa. Ik moet plassen.
Lieverd, je weet waar het toilet is.
Ja, dat noem ik pas raar.
Hallo, hoe gaat 't? - Wat kan ik voor jullie doen?
We moeten de schoenen zien die betrokken waren bij de dood van de ballerina.
Ik wist niet dat dit een zaak voor de FBI was. Maar hier zijn ze.
Verdomme, Tracey. - Wie is Tracey?
Mijn dochter. Ze houdt van ballet.
Doe die schoenen uit.
Dean, pak die schoenen. - Dat probeer ik.
Ik probeer het.
Ik heb ze.
Ik ga voor een vervloekt object. - Echt?
Ben je in orde?
Volgende halte: Out With the Old.
Ik neem aan dat het te hoopvol is om te denken dat deze schoenen...
de enige in die winkel was waar we ons zorgen om moeten maken.
Wat ben je toch een dromer.
Hadden we die niet in de kofferbak gelegd?
Hoe zijn ze... - Vervloekte objecten, Sam.
Lijkt het er nou op dat ze jouw maat zijn? - Houd je mond.
Wacht, heb je...
Het grote verlangen om mezelf de vergetelheid in te dansen?
Ja. - Je hebt echt 'Black Swan 'gezien.
Het was leuk je te zien, Mr. Marshall. Bel me maar als je vragen hebt over het aanbod.
Ik laat het je wel weten.
Ik denk niet dat hij gaat verkopen. - Denken is niet je sterkste kant, George.
De deur.
Heb jij deze verkocht? - Ja.
Waar heb je ze vandaan? - Mijn moeder had ze in die doos.
Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand?
Deze, hierin?
Gaat het goed daar, Baryshnikov?
Ja, het gaat.
Als het niet teveel moeite is kunnen jullie me misschien vertellen wat er aan de hand is?
Hoe heet je? - Scott Freeman.
Je zei dat deze van je moeder waren? Waar heeft ze ze vandaan?
Geen idee. Ik heb ze achterin gevonden.
Ik ga wel. - Waar is je moeder?
Ze is vorige week overleden.
Spijtig om te horen.
Scott, luister. Deze schoenen...
Gewoon wat persoonlijke dingen die ze verzamelde. Ik probeer ze allemaal te verkopen.
Allemaal? Zijn er nog meer dan?
Scott, wat heeft er in deze dozen gezeten?
Wat voor soort FBI gasten zijn jullie? - Het soort dat jouw rommel probeert op te ruimen.
Waar heeft je moeder ze vandaan?
Geen idee. Ik heb ze in de kluis gevonden.
Is het wel is bij je opgekomen dat die dingen misschien wel voor een reden opgesloten lagen?
Nee, ik dacht dat het rotzooi was die ze al die jaren verzameld hadden.
Ik weet dat ze rare dingen deed maar ik had nooit gedacht dat...
Denk er maar nog een keer over na. Want deze rotzooi is mensen aan het vermoorden.
Hoe kan dat nou? - Luister, Scott.
We moeten precies weten wat je uit die kluis verkocht hebt...
en we willen de namen en de adressen van degene die het gekocht hebben.
Goed, wat hebben we hier? - Ze heeft een fluitketel gekocht.
Fluitketel?
Als iets maar krachtig genoeg vervloekt kan je zelfs een potlood...
in een massavernietingswapen veranderen.
We kunnen dit maar beter melden.
Ik wil graag een ongeluk melden op 23 Gorham Road.
Mijn naam?
Bruce Hornsby.
Goed, wie is de volgende op de lijst?
Er is een grammofoon verkocht aan Brenda Gluck, 413 River Street...
en een ouderwets herenblad aan een Peter Yankit, 27 Johnson Lane.
Echt? Goed, we kunnen beter uit elkaar gaan.
Waarom neem jij niet de grammofoon? Dan neem ik dat oude vodje wel.
Ik zou maar uitkijken als ik jou was. Herinner je je die schoenen nog?
Hoe zou ik dat kunnen vergeten?
Ik vraag me wel af hoe porno je kan vermoorden.
Ik weet zeker dat je dat niet wilt weten.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Laten we aan de slag gaan.
Ik breng dit even naar boven. Ik ben zo terug.
Waar is de grammofoon?
Hé, dat is van mij.
Jongen, jij moet echt leren om dankbaarheid te tonen.
Gelukkig voor jou, ben ik te moe.
Ik heb de porno. Net op tijd ook.
Wat was hij aan het doen? Zoals je al zei, dat wil je niet weten.
Waar ben jij? - Ik heb net de grammofoon.
Ik ben in de stad. Ik kom wel jouw kant op.
Dus mijn moeder was niet gek. Dit is allemaal echt?
Nou voel ik me pas echt slecht. - Hoezo?
Ik bleef aandringen dat ze haar winkel moest verkopen.
Ze zei telkens nee en ik bleef maar aandringen en zei hoeveel geld ze er aan kon verdienen.
Denk je dat je haar van gedachten hebt laten veranderen?
Ik weet het niet.
Die makelaar blijf maar komen en op een dag heeft mijn moeder ja gezegd.
En toen kreeg ze dat ongeluk en heeft nooit van het geld kunnen genieten.
Hoe snel erna?
De volgende dag.
Hoe is ze gestorven? - Auto-ongeluk.
Ik blijf maar denken, als ik niet had blijven aandringen...
Een kleine tip.
Je schuldig voelen zal haar niet terugbrengen.
Het beste wat je kan doen is je leven leven...
op de manier waarvan je denkt dat haar trots zou maken.
Of op zijn minst haar niet in verlegenheid brengt.
Je weet hoe het gaat. Raak niks aan wat er in die dozen zit.
Kom niet eens in de buurt van die kluis. Als we alles verzameld hebben...
dan halen we een aanhanger en halen alles hier weg.
Geloof me, ik begrijp het.
Mr. Marshall, de straat zal niet meer hetzelfde zijn.
De meeste buren hebben al verkocht.
Ik heb een analyserapport voor u gemaakt.
Niet deze, George. Mr. Marshall's.
Het is tegenwoordig moeilijk om goed personeel te vinden.
Hoe dan ook, zoals je ziet is ons aanbod heel erg gul.
Dat lijkt erop.
En met dit gulle aanbod kan je gaan en staan waar je wilt.
Dan kan je verder met je leven.
Miss Bicklebee, ik ben hier vanavond heen gekomen met de intentie om te verkopen.
Maar na wat je net gezegd hebt, over verder gaan met mijn leven...
die winkel is mijn leven. Ik kan niet verkopen.
We voelen ons allemaal verbonden met het verleden...
Maar de toekomst is het echte avontuur... - Sorry. Ik verkoop niet.
En ik trap ook niet in die onzin, mevrouw.
Nou, als dat uw besluit is, wat kan ik dan nog zeggen?
Ik wens u al het geluk toe tijdens de rest van uw leven.
Het kleine beetje dat er nog van over is dan.
Zie je wel? Zoals beloofd...
op de stippellijn.
Wat? - Nou, sloeg je niet een beetje snel toe?
Eerst de vrouw van het antiekwinkeltje en nu dit.
Ik bedoel, je weet dat Mr Roman het niet leuk vindt als we aandacht trekken...
Dus, wat zal ik met het lijk doen? - Daar, dat is de houding.
Oké. Neem Mr Marshall en z'n stinkende sigaar mee naar huis...
en leg ze in bed.
O, en, George? Zorg ervoor dat de sigaar aangestoken is.
Je weet wel, gloeiend heet.
Daar gaat Mr Marshall.
Had moeten stoppen met roken. Kan slecht voor je gezondheid zijn.
Weet je hoeveel assistenten ik heb gehad sinds ik dit lichaam heb overgenomen, George?
Drie misschien? - Vijf.
Bedenk zelf maar wat er met de eerste vier is gebeurd.
Is er iets mis met de koffie? - Zeg jij het maar. Waar vroeg ik naar?
Een hete kop koffie. - Dat klopt. Koffie heb ik wel.
Maar zei ik "heet", of, weet ik veel, "lauw"?
Vier, George. Ik zeg het maar even.
Dus ga naar de mooie koffieshop op de hoofdstraat...
en koop een grote, witte mokka dubbele espresso, zonder vet en slagroom...
en met één pomp suikervrije siroop voor me, oké?
Natuurlijk, maar dat is helemaal aan de andere kant van de stad.
Ik ben dan pas rond 21:00 terug. - Oké, dan zie ik je om 20:45.
Hé, wat is er? Ik kom eraan.
Ja, ik weet nog niet zeker of we de kluis al met ons meenemen.
Alstublieft. - Bedankt.
Het blijkt dat mam de verzamelaar niet gewoon is gestorven en Scott de winkel heeft nagelaten.
Niet? - Nee, moet je horen.
Die vrouw is 40 jaar bezig om die winkel proberen te behouden, oké?
En dan wordt ze ineens wakker om het te verkopen. De dag erop rijdt ze van een klif af.
Dus je denkt dat iemand haar remleidingen heeft doorgesneden of zo?
Nee, ik denk dat de wereld vol zit met hilarische toevalligheden.
O, en er is een nieuw bedrijf dat niets van onroerend goed afweet...
en toch heeft het een groot gedeelte van de hoofdstraat weten te kopen.
Ik zou gek kunnen zijn, maar vind jij dat ook niet vreemd?
Ja, ja. Klinkt goed. Hou me op de hoogte. - "Klinkt goed"? Gaat het wel goed met je?
Je weet hoe ze zeggen dat slaaptekort een "geavanceerde verhoortechniek" is?
Ja. - Vertrouw me, het is een martelgang.
HET SPIJT ONS. DE SITE DIE U PROBEERT TE BEREIKEN IS GEBLOKKEERD.
Godsamme.
Dit kan maar beter goed nieuws zijn. - Frank?
Hé, ik wil je niet nog meer paranoïde maken.
Niet slecht bedoeld. - Weet ik, karamelijsje.
Maar ik denk dat ik iets gevonden heb.
Mijn stilte is voor jou het teken om te gaan praten, Dean.
Oké, dus er is een nieuw bedrijf dat allerlei familiewinkels opkoopt in Portland...
maar ik werd geblokkeerd door een firewall toen ik de site wilde bekijken.
Kan je het kraken denk je? - Kan een hond pokeren?
Ik heb geen... - Het antwoord is "ja".
Wat is de naam van het bedrijf? - Geothrive Inc.
Wacht! Ik zei één pomp suikervrije siroop, niet twee.
De extra pomp krijg je er gratis bij.
Dat is erg aardig, maar m'n baas kan dat proeven, oké. Dus maak alstublieft een nieuwe.
Er is een rij en ik sta hier in m'n eentje, dus geniet van de gratis pomp.
Waarom maak je geen nieuwe? - Waarom eet je me niet op?
Breng me niet in de verleiding.
Je hebt geluk dat ik te laat ben. - Echt wel. Volgende.
Mag ik een driedubbele Red Eye, alstublieft? - Het is jouw begrafenis.
Waar heb je het over, George?
Waar is m'n koffie? - Ik maak echt geen grap.
En je weet zeker dat hij het is. - Natuurlijk weet ik dat zeker.
Sam Winchester loopt dat antiekwinkeltje binnen wat we net hebben gekocht.
Zijn ze hier voor ons, denk je? - Nee.
Vertrouw me, als de Winchesters hier voor ons waren, zouden we dat wel weten.
Ik ga hiervan genieten. - Genieten? Waarvan, George?
Ik zat eraan te denken om hem op te eten... - Wat?
Nee! - Nee?
Kom terug naar het kantoor. Nu!
We hebben een hiërarchie hier, George. Als je een Winchester ziet, eet je hem niet op.
Je vertelt het aan mij en dan eet ik hem op.
Wat denk je dat ik Dick ga vertellen?
"Volgens mij heeft hij hem opgegeten, maar ik heb het niet gezien."
Moet ik voor jou garant staan, George?
Alsof je al niet één domme zet af bent om jezelf te moeten opeten. Kom op zeg!
Maar ik... - O, nee!
Maar... - Nee!
Een dubbele pomp. Serieus, George?
Frank, zeg dat je wat hebt gevonden.
Nee, ik bel met de stand tussen de Lakers en Celtics.
Wat? - Natuurlijk heb ik wat gevonden.
Ik ben erachter waarom je werd geblokkeerd door die firewall.
Mijn stilte is voor jou het teken om te gaan praten, Frank.
Touché.
Dus, je probeerde de interne site van Geothrive te bereiken en dat kon niet, omdat...
als je ver genoeg graaft het allemaal Dick is.
Ja, nou, dat zou handig zijn als je dat niet bij alles zei.
Ja, alleen heb ik nu keihard bewijs, wijsneus.
Dus je wilt zeggen dat Geothrive bij Roman Inc. hoort?
Het is een conglomeraat binnenin een dochteronderneming binnenin een conglomeraat.
Het is allemaal met elkaar verbonden, Dean? - Oké, dus, wat?
De Leviathans nemen familiewinkels over? - Bingo!
Dus we hebben een groot veld in Wisconsin en een stel winkels in Portland?
Wat zijn ze in hemelsnaam van plan? - Geen idee.
Ik weet alleen dat het net zo stinkt als de dag lang is.
Als ik jou was, zou ik er snel vandoor gaan. - Er gaan mensen dood hier, Frank.
Natuurlijk, dat gebeurt elke seconde. Kijk maar naar de overgewichtstatistieken...
die stad is niet speciaal.
Nou, we zijn nog niet klaar hier, oké? En misschien krijgen we wel wat antwoorden.
Goed! Bel me als je niet sterft.
Dus? - Dat zou moeten werken.
Hoe gaat het? - Ik heb Frank net aan de telefoon gehad...
We hebben blijkbaar een probleem met Leviathans in deze stad.
Leviathans, hier? - Ja.
Wat betreft het verkoop van panden is dit een broedplaats voor Dick.
Hoor je me wel? - Ja, ja, het spijt me.
Oké, weet je wat, hou op met die slapeloosheid.
Begrepen, Pacino? Je moet gaan pitten. Ik blijf verder werken...
en jij zoekt een motel om wat te gaan slapen, oké?
Het maakt niet uit wat ik doe, Dean.
Lucifer kan z'n kop gewoon niet houden.
Zelfs nu? - Hij is "Stairway to Heaven" aan het zingen.
Mooi liedje. - Niet 50 keer achter elkaar.
Hé, Scott. - Alsjeblieft, Sam, je moet me helpen.
Wat is er aan de hand? - Ik keek in één van m'n moeders oude spiegels...
en nu wil ik m'n gezicht eraf scheuren!
Ik denk dat het vervloekt was. - Oké, blijft daar, we komen eraan.
Laat me raden, hij heeft aan iets gezeten waar hij vanaf had moeten blijven.
Uiteraard.
Was dat goed?
Nou, niet bepaald Oscar-waardig, maar...
Ik was overtuigd.
Niet dat het ertoe doet, want je hebt geen zinnen meer.
En nu? - Nu wachten we op ons eten.
Dus, nog een lijk dat we weg moeten zien te werken, hè?
Eerlijk gezegd, nee. Zoals je zo behulpzaam zei hiervoor, komt Dick niet graag in de krant.
Oké, dus wat is het plan? - Nou, Scott mag hier natuurlijk niet over praten.
Loslippig... blablabla. We vermoorden hem wel.
Maar dat betekent niet dat iemand erachter hoeft te komen dat hij dood is.
Pak je koffers, Georgie.
Jij transformeert in ene Scott Freeman voor de komende...
30 jaar of zo. Of niet, Scotty?
Geen vervloekte spiegel dus. - Sam en Dean.
Het is me een genoegen om jullie te leren kennen.
Zodat je namen kunt zetten bij de gezichten die jullie op gaan eten:
ik ben Joyce en dit is m'n assistent George.
Jij bent de vrouw van de onroerend goed posters. - Inderdaad.
Vind je m'n foto mooi?
Het is wellicht beter om op te houden met het bleken van je tanden.
O, Dean. Ik ga ervan genieten om jou tussen m'n tanden weg te peuteren.
Daarginds staat een emmer vol met dat spul dat jullie zo graag over ons heen gooien.
Duw me erin voor ze het ziet!
Het zwaard!
Bedankt.
Oké, ik begrijp dat het menens is voor deze dingen, maar ik kan m'n leven niet zo omgooien.
Natuurlijk kan je dat wel. Het is niet zo moeilijk als je denkt.
Luister, Scott. Deze gasten laten niet graag losse eindjes achter.
Dus kijk niet achterom tot je ergens komt waar je de taal niet spreekt.
Oké, ik ga.
Bedankt, denk ik. - Geen dank.
Eén minuut. Dat is hoe lang je hebt om uit te leggen waarom je ons hebt geholpen.
Omdat ik sta te trappelen om erachter te komen hoe die trut smaakt.
Wacht, begrijp ik dit goed, je wilt je baas opeten?
Heb je een betere manier om haar dood te houden?
Dus, wat? Nu sta je aan onze zijde?
Ja... Nee. Maar als Joyce leeft...
ben ik de rest van m'n leven bezig met het opruimen van haar rotzooi.
Of erger nog, ik word opgegeten. Of ik moet mezelf opeten.
Dus, bedankt voor het afhakken van haar hoofd voor me.
Ik had het niet graag alleen tegen haar opgenomen. Dus, echt, bedankt voor de hulp.
En, natuurlijk, graag gedaan voor het redden van jou.
Voordat ze jou open scheurde als een kerstcadeau.
We winnen allemaal, of niet? Dus, mag ik het hoofd?
Ja, dat gaat niet gebeuren, Georgie.
Wat is Dick Roman in hemelsnaam aan het bouwen in Wisconsin?
Geen idee. Ik...
weet nauwelijks waar Wisconsin is. Ik ben een vertegenwoordiger voor de westkust.
Blijf je mensen vermoorden die niet op de stippellijn tekenen?
Oké, kalmeer.
Het vermoorden van mensen hoort niet bij het plan.
Joyce werd gewoon steeds ongeduldig. Bij mij hoef je nergens bang voor te zijn.
Begrijp je het niet? Jullie maken je boos om het verkeerde.
O, denk je dat echt? - Een paar onroerend goed afspraken? Kom op zeg!
Kijk naar het grote geheel, jongens! Denk je dat het alleen hier gebeurt?
Het gebeurt overal. En het is veel ambitieuzer dan dit projectje.
Mijn advies is om jullie gedeisd te houden en dat vooral zo te houden.
Luister naar me, slijmerige klootzak.
Je vertelt ons wat je hier bouwt of ik spoel je mond uit met zeep.
Nou, ik had gehoopt dat we aardig konden zijn voor elkaar.
Maar als jullie het per sé moeten weten...
Het wordt een onderzoekscentrum. - Onderzoek naar wat?
Ziektes.
Dit, heren, is waar we kanker gaan genezen.
Wacht, dat slaat nergens op.
Ik bedoel, waarom zou Dick Roman kanker willen genezen?
Omdat we alleen maar hier zijn om te helpen.
Monsters die kanker genezen. Een zin die ik nooit had gedacht te zeggen.
Waarom maakt me dat zo nerveus? - Ja, ik begrijp het.
Dus, wat doen we nu? - Jij gaat slapen.
Helemaal tot Frank, begrepen? - Kon ik dat maar.
Heb je wat geslapen gisteravond? - Ja, ja, een beetje. Geen idee.
Nou, dan zoek we een softrock zender. Daar ga je altijd snel van slapen.
Hé, Frank!
Deveraux!
Wat is hij in hemelsnaam aan het doen daarbinnen? Frank!
Niet schieten, we komen binnen!
Niet goed.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com